CO129-054 - Sir Bowring - 1856 [1-2] — Page 50

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

7.

49

прочи

I trust that His Excellency will bestow me the additional favour of moving The Right Amorable The H Secretary of State for the Colonies to recede to the request which I herein most humbly, but earnestly, submit, that the Colonial Agent at home be instructed to procure for me the requisite Act of Naturalization, and that the expenses attendant on procuring of the Enactment be in the first instance defrayed by that Officer in England, and then recovered from me here, (through the Colonial Treasury) in monthly instalments; my Salary will not allow me to remit the whole amount at once.

with a family to maintain,

(Signed) Leonard D'Almada e Castro, Clerk of Councils, and Chief Clerk and Keeper of Records in the Colonial Secretary's Office.

Victoria, Hongkong,

9th January, 1856.

True Copy

Colonial Secretary

Edit History

2026-05-18 00:11:16 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
7. 49 прочи I trust that His Excellency will bestow me the additional favour of moving The Right Amorable The H Secretary of State for the Colonies to recede to the request which I herein most humbly, but earnestly, submit, that the Colonial Agent at home be instructed to procure for me the requisite Act of Naturalization, and that the expenses attendant on procuring of the Enactment be in the first instance defrayed by that Officer in England, and then recovered from me here, (through the Colonial Treasury) in monthly instalments; my Salary will not allow me to remit the whole amount at once. with a family to maintain, (Signed) Leonard D'Almada e Castro, Clerk of Councils, and Chief Clerk and Keeper of Records in the Colonial Secretary's Office. Victoria, Hongkong, 9th January, 1856. True Copy Colonial Secretary
Baseline (Original)
7. 49 6. прочи I trust thart His Excellency will bestre me the additional foror of mirning The Right Amorable The. H Secretary of State for the Colonies to recede to the request which Iherein most lummbly, but carnestly, subunit, What the Colonial Agent at home be instructed to proeure for me the requisite Act of "Naturalization, _ and that the expenses - farreuring and namely. attendant on the in povsing of the Enactment be in the "first instance defroyed by that Officer England, and then recovered from me here, (through the Colonial Treasury) in mathly. my Sulcary~! instalments; with a family to maintains, will not allow me to refined whole amount at mice. the (Signed) Lemond, dillincada e bastre, block of Cameile, and Chief blerk- and Keeper of Recorder in the Colonial Secretory's Offices. Victoria, Honghong, 9th January, 1856. Tuve Copy Colonial Secretary
2026-05-18 00:11:16 · Baseline
View content

7.

49

6.

прочи

I trust thart His Excellency will bestre

me the additional foror of mirning The Right Amorable The.

H Secretary of State for the Colonies to recede to the request which Iherein most lummbly, but carnestly, subunit, What the Colonial Agent at home be instructed to proeure for me the requisite Act of "Naturalization, _ and that the expenses

- farreuring and

namely.

attendant on the

in

povsing of the Enactment be in the "first instance defroyed by that Officer England, and then recovered from me here, (through the Colonial Treasury) in mathly.

my Sulcary~!

instalments;

with a family to maintains, will

not allow me to

refined

whole amount at mice.

the

(Signed) Lemond, dillincada e bastre, block of Cameile, and Chief blerk- and Keeper of Recorder in the Colonial Secretory's Offices.

Victoria, Honghong,

9th January, 1856.

Tuve Copy

Colonial Secretary

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.